1 00:00:13,471 --> 00:00:15,473 Beviser du har brug for at nedlægge kartellet. 2 00:00:15,515 --> 00:00:17,475 De økonomiske optegnelser. 3 00:00:17,517 --> 00:00:21,062 Du fortalte ham, at jeg var på toget Emilio, det ved jeg godt! 4 00:00:21,104 --> 00:00:23,314 Dette nedbrud starter at ligne mindre en ulykke 5 00:00:23,356 --> 00:00:25,358 og mere som en afskåret bremseledning. 6 00:00:25,400 --> 00:00:28,486 Jeg er her, fordi vi gerne vil have dig for at blive vist i en kampagneannonce. 7 00:00:28,528 --> 00:00:31,531 Og hvem har Bill Ratch været fyret af? Hvem er kvinden 8 00:00:31,573 --> 00:00:34,617 Guvernør Martin satte ansvaret af undersøgelsen 9 00:00:34,659 --> 00:00:37,078 af denne stats værste katastrofe? 10 00:00:37,120 --> 00:00:39,372 Du har fået mig til at se som et lort-slyngende røvhul! 11 00:00:39,414 --> 00:00:41,332 Du sagde, hun gjorde dig til syndebuk. 12 00:00:41,374 --> 00:00:43,710 Jeg har aldrig tilmeldt mig dette lort! 13 00:00:43,752 --> 00:00:46,129 Har du nogensinde set denne mand før? 14 00:00:46,171 --> 00:00:47,339 Nej. 15 00:00:47,380 --> 00:00:49,090 Åh! 16 00:00:55,180 --> 00:00:57,098 62 mennesker døde. 17 00:00:57,140 --> 00:00:59,309 - Vil du også dræbe mig? - Ja. 18 00:01:05,398 --> 00:01:09,319 Han er tilbage i landet. 19 00:01:09,361 --> 00:01:11,780 Jeg har lige taget telefonen med grænsekontrol. 20 00:01:11,821 --> 00:01:13,782 Fik du fat af Bill Ratch? 21 00:01:13,823 --> 00:01:15,241 Samler stadig ikke. 22 00:01:15,283 --> 00:01:16,785 Nå, lad mig vide, hvis du vil have mig 23 00:01:16,826 --> 00:01:17,827 at støtte sig til fyren. 24 00:01:17,869 --> 00:01:19,704 det vil jeg gøre. 25 00:01:24,834 --> 00:01:28,296 Hej. Det er Bill Ratch. Efterlad en besked. 26 00:02:11,464 --> 00:02:13,758 Mr. Ratch? 27 00:02:16,636 --> 00:02:18,513 Mr. Ratch? 28 00:02:20,348 --> 00:02:22,517 Mr. Ratch? 29 00:02:37,699 --> 00:02:40,577 -Hej? - Det er Bob. 30 00:02:40,618 --> 00:02:41,911 Hvor er du? 31 00:02:41,953 --> 00:02:43,913 - Med Emilio. - Max? 32 00:02:43,955 --> 00:02:45,665 Har lidt brug for din hjælp. 33 00:02:45,707 --> 00:02:48,376 Carlos Ortega er her i Chicago. 34 00:02:48,418 --> 00:02:50,378 Hvad vil du gøre? 35 00:02:55,258 --> 00:02:58,178 Vi sørger for det han dræber aldrig igen. 36 00:03:03,850 --> 00:03:07,479 Du fortæller mig, at vi stadigvæk ved ikke hvem denne fyr er! 37 00:03:07,520 --> 00:03:09,314 Hvor svært kan det være? 38 00:03:09,356 --> 00:03:12,859 Han er en hvid mand, 35 til 45 år gammel, medium bygning. 39 00:03:12,901 --> 00:03:14,361 Han ved, hvordan man bruger en det ledning. 40 00:03:14,402 --> 00:03:16,279 Han er uddannet at unddrage sig overvågning 41 00:03:16,321 --> 00:03:18,907 hvilket betyder han sandsynligvis har en militær baggrund. 42 00:03:18,948 --> 00:03:20,784 Og han er villig til at dræbe. 43 00:03:20,825 --> 00:03:23,661 Jeg vil ikke have et dødsfald mere på vores hænder. 44 00:03:23,703 --> 00:03:27,582 Tjek militser, våbenklubber, radikale grupper i området. 45 00:03:27,624 --> 00:03:30,627 Vi er FBI, begynde at opføre sig som det. 46 00:03:58,947 --> 00:04:00,573 Jeg trækker ind i Chicago nu. 47 00:04:00,615 --> 00:04:03,535 Max har sagt ja at mødes med dig. 48 00:04:03,576 --> 00:04:04,953 Lad os håbe han holder fast i det. 49 00:04:04,994 --> 00:04:07,455 Han bedre! Han vil blive dræbt. 50 00:04:12,043 --> 00:04:15,005 Du ville have en opdatering på Bill Ratch. 51 00:04:15,046 --> 00:04:17,882 Han er i live. Kuglen savnede alle vitale organer 52 00:04:17,924 --> 00:04:19,509 men han har mistet meget blod. 53 00:04:19,551 --> 00:04:21,720 Ah. Ved du det hvornår kan jeg tale med ham? 54 00:04:21,761 --> 00:04:25,390 Åh, der kan gå dage før han er ved bevidsthed, hvis han overhovedet vågner. 55 00:04:25,432 --> 00:04:29,060 -Var såret selvforskyldt. - Ah, ingen måde at sige. 56 00:04:29,102 --> 00:04:30,562 - Undskyld. -Sikker. 57 00:04:31,938 --> 00:04:34,774 Doktor Jones til anden sal. 58 00:04:40,822 --> 00:04:43,908 Vi er med stilling. Noget tegn på ham? 59 00:04:43,950 --> 00:04:45,452 Intet indtil videre. 60 00:04:47,620 --> 00:04:50,290 Kom nu. 61 00:04:50,331 --> 00:04:52,751 Det seneste nedbrud af Apollo har fremhævet 62 00:04:52,792 --> 00:04:55,628 et ubestrideligt faktum at verden er på vej ind 63 00:04:55,670 --> 00:04:57,630 en tidsalder med automatisering ulig noget før. 64 00:04:57,672 --> 00:05:00,425 Ifølge nyere undersøgelser, op til 50 pct 65 00:05:00,467 --> 00:05:01,843 af alle job i Amerika 66 00:05:01,885 --> 00:05:04,387 kunne gå tabt til automatisering på to årtier. 67 00:05:10,477 --> 00:05:13,355 Du er lige kommet ud af hospitalet. Hvad laver du her? 68 00:05:13,396 --> 00:05:16,316 Hør, du troede virkelig Skulle jeg ligge i sengen hele dagen? 69 00:05:16,358 --> 00:05:17,609 Det gjorde jeg faktisk, ja. 70 00:05:17,650 --> 00:05:21,738 Åh, Dom fandt en forbindelse, øh, 71 00:05:21,780 --> 00:05:25,325 til ham og det cord. 72 00:05:25,367 --> 00:05:27,327 Ok, lad os ringe til ham. 73 00:05:28,870 --> 00:05:31,915 - Hej. - Dom, har du identificeret vores spøgelse? 74 00:05:31,956 --> 00:05:34,834 Nej, ikke endnu. Men sergent Boyle fandt et spor 75 00:05:34,876 --> 00:05:36,670 på det ledning bruges til at styrte bilen. 76 00:05:36,711 --> 00:05:38,838 En lokal forhandler kendt at sælge på kajen her. 77 00:05:38,880 --> 00:05:40,590 - Vi er på vej derhen nu. - OK. 78 00:05:40,632 --> 00:05:42,676 Jeg så en rest på nødbremserøret 79 00:05:42,717 --> 00:05:43,968 før jeg blev slået ud. 80 00:05:44,010 --> 00:05:46,012 Det lyder som en snor for mig. 81 00:05:46,054 --> 00:05:49,516 Snor i toget, det ledning på Connor Tates bil. 82 00:05:49,557 --> 00:05:51,476 Ok, lad os det vide hvad du finder ud af. 83 00:05:51,518 --> 00:05:53,561 Vil gøre. 84 00:05:54,688 --> 00:05:56,606 Har vi droppet uniformen? 85 00:05:56,648 --> 00:06:00,110 Hvorfor slå alarmer fra før vi overhovedet kommer på pladsen. 86 00:06:00,151 --> 00:06:01,778 Jeg kalder haglgevær. 87 00:06:25,218 --> 00:06:27,929 Max O'Neill. Vi mødes endelig. 88 00:06:27,971 --> 00:06:29,389 Jeg skulle sørge for, at det var sikkert. 89 00:06:29,431 --> 00:06:30,807 Jeg er bare ked af, at du tænkte 90 00:06:30,849 --> 00:06:32,434 vi arbejdede for kartellet. 91 00:06:32,475 --> 00:06:34,519 Jeg mener, det kunne have været været meget nemmere. 92 00:06:34,561 --> 00:06:36,938 Jeg er kun her, fordi Kendra sagde Jeg kunne stole på dig. 93 00:06:36,980 --> 00:06:38,565 Hun sagde det samme om dig. 94 00:06:38,606 --> 00:06:41,693 Tror vi skulle lytte til Kendra oftere. 95 00:06:41,735 --> 00:06:43,903 Emilio ringede til Carlos. 96 00:06:43,945 --> 00:06:47,490 - Vi mødes om en time. - Er du sikker på, du er klar til det her? 97 00:06:47,532 --> 00:06:49,534 For det kan blive dårligt for dig. 98 00:06:50,744 --> 00:06:53,455 Jeg mener, det gør jeg hvad end det kræver. 99 00:06:53,496 --> 00:06:55,040 Dette kan være vores eneste chance. 100 00:06:55,081 --> 00:06:59,169 -Og præsten? - Han er nødt til at rette op på tingene. 101 00:06:59,210 --> 00:07:02,589 Bare få Ortega til at tale og vi tager os af resten. 102 00:07:02,630 --> 00:07:05,884 Fortsæt med det her, så vi kan holde styr på, hvad der sker. 103 00:07:37,123 --> 00:07:39,084 Hej Rose. 104 00:07:40,627 --> 00:07:42,504 Du ved hvorfor jeg er her. 105 00:07:47,967 --> 00:07:51,513 Jeg ødelagde mit liv med en dårlig beslutning. 106 00:07:54,974 --> 00:07:56,893 Min kone Maria. 107 00:07:58,019 --> 00:07:59,979 Hun... 108 00:08:03,983 --> 00:08:07,237 Det var min skyld. Carlos var aldrig til at stole på. 109 00:08:10,156 --> 00:08:12,951 Er du klar? 110 00:08:12,992 --> 00:08:14,661 Ja. Lad os gå. 111 00:08:20,792 --> 00:08:23,878 -Hej, Max. - Carlos, tak. 112 00:08:23,920 --> 00:08:27,298 Tsh, tsh, tsh. Ingen bønfald. Tag ham ud herfra. 113 00:08:27,340 --> 00:08:30,510 Nej. 114 00:08:30,552 --> 00:08:33,972 - Gør ham ikke ondt. - Præsten? Det tror jeg, jeg vil. 115 00:08:34,014 --> 00:08:36,891 Han præsenterede dig for min søster. Det kommer han til at betale for. 116 00:08:36,933 --> 00:08:38,852 Maria elskede ham. 117 00:08:38,893 --> 00:08:43,189 Maria havde meget dårlig smag i mænd. Sidde. 118 00:08:53,074 --> 00:08:56,327 Så du, øh, kom for at dræbe mig selv, hva'? 119 00:08:56,369 --> 00:09:00,999 Efter at have styrtet toget og efter din lejemorder fejler? 120 00:09:01,041 --> 00:09:03,918 Jeg havde ingenting at gøre med det styrt. 121 00:09:03,960 --> 00:09:05,920 Carlos. Hvorfor skulle jeg tro dig? 122 00:09:08,715 --> 00:09:12,594 Jeg er ligeglad med, om du tror mig 123 00:09:12,635 --> 00:09:14,846 men jeg er glad for at du overlevede. 124 00:09:19,267 --> 00:09:22,312 Nu skal du betale for Maria. 125 00:09:22,354 --> 00:09:27,567 Du giver mig skylden for hendes død men du...du bestilte bomben. 126 00:09:27,609 --> 00:09:31,071 Bomben var til dig! 127 00:09:31,112 --> 00:09:34,074 Nu skal du betale for hendes død med dit liv. 128 00:09:34,115 --> 00:09:35,617 Har du alt det? 129 00:09:36,618 --> 00:09:38,078 Skyd ham! Skyd ham nu! 130 00:09:38,119 --> 00:09:41,247 FBI, slip pistolen. Drop det! Drop pistolen! 131 00:09:42,749 --> 00:09:45,627 Max! Maks. Hent pistolen! 132 00:09:45,669 --> 00:09:47,003 Jeg har det her. 133 00:09:47,045 --> 00:09:48,171 Giv mig kniven. 134 00:09:48,213 --> 00:09:50,090 Giv mig kniven. Max? 135 00:09:52,425 --> 00:09:54,260 Giv mig det. 136 00:09:55,929 --> 00:09:58,181 Hænderne på hovedet Ortega. 137 00:09:58,223 --> 00:10:01,726 På dit hoved! Jeg vil ikke tøve. 138 00:10:01,768 --> 00:10:06,272 Jeg har ventet for længe for dette. Flyt den. Flytte! 139 00:10:08,441 --> 00:10:11,945 Fæb ham. 140 00:10:11,986 --> 00:10:14,948 - Er du okay? - Ja. Du? 141 00:10:15,949 --> 00:10:17,951 Nogen holder øje med os. 142 00:10:19,452 --> 00:10:23,832 Ellen. 143 00:10:23,873 --> 00:10:25,917 Ortega er varetægtsfængslet. 144 00:10:25,959 --> 00:10:28,712 Vi fik ham på bånd indrømmer Marias mord. 145 00:10:28,753 --> 00:10:31,881 Det er gode nyheder. Er Max okay? 146 00:10:31,923 --> 00:10:34,300 Hvorfor spørger du ham ikke selv? 147 00:10:40,015 --> 00:10:43,768 Kan ikke tro det endelig er forbi. Men Kendra, 148 00:10:43,810 --> 00:10:46,146 Carlos afviser styrtede toget. 149 00:10:46,187 --> 00:10:48,106 Jamen, hvorfor skulle han det fortælle sandheden? 150 00:10:48,148 --> 00:10:50,775 Han var ved at dræbe mig. Hvorfor skulle han lyve? 151 00:10:51,943 --> 00:10:54,237 Ja, hvorfor skulle han lyve. 152 00:11:03,246 --> 00:11:04,998 Kan du tro det? 153 00:11:05,040 --> 00:11:06,958 De siger, han er herfra. 154 00:11:09,836 --> 00:11:13,131 Jeg lægger dem på din fane. 155 00:11:13,173 --> 00:11:15,884 Jeg er ked af det at høre om Bill Ratch. 156 00:11:15,925 --> 00:11:17,302 Hvad skete der med Ratch. 157 00:11:17,344 --> 00:11:20,388 Nå, siger de det var hans pistol i hånden. 158 00:11:22,265 --> 00:11:26,019 - Tog han sit eget liv? - Han hænger stadig ved. 159 00:11:29,147 --> 00:11:31,149 denne verden. 160 00:11:41,451 --> 00:11:45,121 Tak for alt. 161 00:11:45,163 --> 00:11:47,957 Åh. Du er velkommen. 162 00:11:47,999 --> 00:11:51,711 Nå, det er du sikker på gør ikke tingene nemme. 163 00:11:53,254 --> 00:11:55,340 Fik mig til at løbe, mand. 164 00:12:07,936 --> 00:12:10,438 Hej I to. Hvordan gik det i går aftes? 165 00:12:10,480 --> 00:12:13,900 - Drengen siger, jeg snorker. - Lucas? 166 00:12:17,487 --> 00:12:19,406 Lucas, hvad er det? 167 00:12:22,117 --> 00:12:24,953 Jeg så den mand! 168 00:12:28,081 --> 00:12:32,043 Han dræbte nogen! 169 00:12:32,085 --> 00:12:35,255 Tror du... Tror du kan du vise mig hvor? 170 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Det er okay, det er okay. 171 00:12:48,101 --> 00:12:50,478 Han er her! Han ved alt! 172 00:12:50,520 --> 00:12:53,231 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 173 00:12:53,273 --> 00:12:55,817 Ingen! Du kender ham ikke ligesom jeg gør. 174 00:12:55,859 --> 00:12:57,277 Rose! 175 00:13:12,208 --> 00:13:14,044 Pas på dit skridt. 176 00:13:15,253 --> 00:13:17,756 Er du sikker på, at du vil gøre dette? 177 00:13:26,097 --> 00:13:30,143 Skal drengen være her? Efter alt det han har været igennem? 178 00:13:30,185 --> 00:13:32,062 Han tror, at han måske har set 179 00:13:32,103 --> 00:13:33,938 vores mystiske mand dræbe Hogan. 180 00:13:33,980 --> 00:13:36,066 Det er gjort. Den grav blev gravet for år siden. 181 00:13:36,107 --> 00:13:40,070 Så hvad er det næste? Års terapi, formoder jeg. 182 00:13:40,111 --> 00:13:41,821 Forhåbentlig ikke. 183 00:13:43,239 --> 00:13:47,452 Hun er smuk ikke? For sent! Hun er min. 184 00:13:58,338 --> 00:14:00,423 San Diego ser fantastisk ud. 185 00:14:00,465 --> 00:14:02,342 Jeg kunne godt lide Baja. 186 00:14:02,384 --> 00:14:06,054 Dette sted, hvor du kan se skildpaddeungerne klækkes. 187 00:14:08,473 --> 00:14:11,518 Mor! 188 00:14:11,559 --> 00:14:14,562 - Jeg ledte efter min mor. - -Mor! 189 00:14:16,940 --> 00:14:18,817 En pick up truck. 190 00:14:22,904 --> 00:14:24,280 En mand kom ud af det. 191 00:14:24,322 --> 00:14:26,825 Han talte til manden på billedet. 192 00:14:28,118 --> 00:14:29,953 Hvad gjorde de to mænd? 193 00:14:29,994 --> 00:14:33,081 Der var et slagsmål. De dræbte nogen. 194 00:14:33,123 --> 00:14:35,125 Og hvad skete der så? 195 00:14:35,166 --> 00:14:38,336 Manden på billedet løb til toget. 196 00:14:38,378 --> 00:14:40,338 Han løb derfra. 197 00:14:41,464 --> 00:14:43,299 Dertil. 198 00:14:45,093 --> 00:14:46,928 Her? 199 00:14:47,595 --> 00:14:49,347 Ja. 200 00:14:57,147 --> 00:14:58,523 Bremseventilen. 201 00:14:59,399 --> 00:15:00,650 Du tjekkede ventilen 202 00:15:00,692 --> 00:15:02,569 morgenen efter styrtet, ikke sandt? 203 00:15:02,610 --> 00:15:05,947 Absolut, det var åbent position, som den er nu. 204 00:15:06,906 --> 00:15:08,658 Nå, måske de to mænd 205 00:15:08,700 --> 00:15:13,997 vendte ventilen fra lukket at åbne efter styrtet. 206 00:15:14,039 --> 00:15:17,000 De ville dække over den egentlige årsag Apolloen forlod sporene. 207 00:15:17,042 --> 00:15:19,252 Hvorfor? Hvorfor ødelægge et tog 208 00:15:19,294 --> 00:15:22,005 og så gå til alt det besvær hvordan dækker det? 209 00:15:22,047 --> 00:15:25,133 Måske ville de have os til at komme til en anden konklusion. 210 00:15:25,175 --> 00:15:27,385 En der ville lægge skylden et andet sted. 211 00:15:30,180 --> 00:15:35,393 Lucas? Kan du huske hvordan så de andre mænd ud? 212 00:15:39,731 --> 00:15:42,484 Hørte du noget de sagde? 213 00:15:47,572 --> 00:15:51,368 Hej, du har gjort det rigtig godt okay? Tak. 214 00:15:51,409 --> 00:15:54,245 Ja, kom nu ven, lad os gå. 215 00:15:55,538 --> 00:15:57,082 Kom nu. 216 00:16:24,067 --> 00:16:27,570 Den ledning bristede med omkring 30.000 fod i sekundet. 217 00:16:27,612 --> 00:16:30,657 Åh. Skærer som en kniv. 218 00:16:30,699 --> 00:16:33,618 Dette er blot en smagsprøve hvad disse ting kan gøre. 219 00:16:33,660 --> 00:16:36,162 Ser ret farligt ud. 220 00:16:36,204 --> 00:16:41,126 Det er imod regulering være her uden sikkerhedsbriller. 221 00:16:43,128 --> 00:16:45,630 OK gutter, gå videre. Tag et kig. 222 00:16:45,672 --> 00:16:48,008 Undskyld mig et øjeblik. Tak. 223 00:16:49,509 --> 00:16:51,594 Hvad kan jeg gøre for dig? 224 00:16:51,636 --> 00:16:54,431 Hørte et rygte, at du er fyren til snak med om at købe det ledning. 225 00:16:54,472 --> 00:16:56,766 Ja, det er sjovt. Det hørte jeg også. 226 00:16:56,808 --> 00:16:58,518 Køb online, få sendt direkte. 227 00:16:58,560 --> 00:17:01,104 Du tror, jeg sætter på spil hele min virksomhed 228 00:17:01,146 --> 00:17:02,605 bare for et par ekstra kroner? 229 00:17:02,647 --> 00:17:05,150 Ja, det gør jeg. Gør du? 230 00:17:07,527 --> 00:17:10,030 - I to betjente? - Ligner jeg en betjent? 231 00:17:10,071 --> 00:17:11,281 Du taler helt sikkert som en. 232 00:17:11,322 --> 00:17:13,533 Tak! tror jeg? 233 00:17:13,575 --> 00:17:16,703 Hør Peter, vi er her ikke at nedlægge dit lille imperium 234 00:17:16,745 --> 00:17:21,583 men vi vil, hvis vi skal. Vi mangler bare noget information. 235 00:17:21,624 --> 00:17:25,670 -Og hvad er det? - Navnene på dine amerikanske kunder. 236 00:17:43,146 --> 00:17:45,106 Jeg kan ikke tro han så, hvad han så. 237 00:17:45,148 --> 00:17:47,025 Ja og holdt det hemmeligt. 238 00:17:48,693 --> 00:17:51,071 Hvad med hans mors mobiltelefon? Hun skal have 239 00:17:51,112 --> 00:17:53,406 nogen der ved hans bedstefar eller noget. 240 00:17:53,448 --> 00:17:55,575 Der er en håndfuld kontakter men jeg tjekkede. 241 00:17:55,617 --> 00:17:57,077 De er alle venner af Brad. 242 00:17:57,118 --> 00:17:59,204 Bare rolig. Vi finder ud af det. 243 00:18:00,830 --> 00:18:02,624 Um. 244 00:18:03,833 --> 00:18:07,504 Hej, øh, Lucas. Så, øh... 245 00:18:08,338 --> 00:18:10,423 Hej bud. 246 00:18:15,553 --> 00:18:17,389 Hør Lucas... 247 00:18:20,141 --> 00:18:23,269 Jeg er virkelig ked af det om hvad der skete med dig. 248 00:18:23,311 --> 00:18:26,523 Og jeg ved, hvordan det er at bo sammen med en som Brad. 249 00:18:26,564 --> 00:18:30,360 Bare rolig. Vi finder din bedstefar. 250 00:18:30,402 --> 00:18:33,488 OK? Jeg lover. 251 00:18:33,530 --> 00:18:38,410 Okay, lad os gøre det. Har du din pind? Tilbage til arbejdet. 252 00:18:40,286 --> 00:18:42,664 Vil du genvej? Okay, ræs mig! 253 00:18:49,879 --> 00:18:53,508 Guvernør Martin var på farten i dag i Dearborn 254 00:18:53,550 --> 00:18:55,719 som han prøver at holde sit forspring i meningsmålingerne. 255 00:18:55,760 --> 00:18:59,097 Hans pro-Apollo holdning har efterladt nogle vælgere i tvivl. 256 00:19:06,312 --> 00:19:09,607 Ja, vi har pengene. Brug det. 257 00:19:10,692 --> 00:19:12,652 -Hørte du det? - Om Bill? 258 00:19:12,694 --> 00:19:16,448 Forsøgte at dræbe sig selv, ja. 259 00:19:16,489 --> 00:19:19,242 Vi skal omskær reklamen, 260 00:19:19,284 --> 00:19:21,870 gentag voiceoveren, dobbelt ned i det hele taget 261 00:19:21,911 --> 00:19:25,832 'udenlandsk efterforsker presser god amerikansk mand til selvmord«. 262 00:19:25,874 --> 00:19:28,918 Eller det gjorde vi! 263 00:19:28,960 --> 00:19:33,131 Diana, der er to dage til i denne kampagne 264 00:19:33,173 --> 00:19:36,343 og vi er to point efter. 265 00:19:36,384 --> 00:19:41,473 Se, hvis du tænker på den nye annonce er for meget, så kan jeg trække det. 266 00:19:44,642 --> 00:19:46,603 Få hans lægeudgifter 267 00:19:46,644 --> 00:19:51,441 og hvis han dør, Gud ske lov, vi betaler for begravelsen. 268 00:20:08,833 --> 00:20:12,170 Okay. Okay! 269 00:20:12,212 --> 00:20:15,715 Okay, gå tilbage til arbejdet. Masser af arbejde at gøre. 270 00:20:15,757 --> 00:20:17,676 Tillykke. 271 00:20:17,717 --> 00:20:19,594 Ville ikke være sket uden dig. 272 00:20:19,636 --> 00:20:22,597 - Temmelig sikker på, at jeg skylder dig en nu. - Står du stadig fast? 273 00:20:22,639 --> 00:20:24,766 Som jeg sagde, Jeg vil fange disse bastards. 274 00:20:24,808 --> 00:20:28,269 Jeg ved ikke hvem de er, men jeg ved, hvordan de styrtede toget. 275 00:20:29,688 --> 00:20:30,897 Ok, Theo. 276 00:20:30,939 --> 00:20:32,565 -Parat? - Ja. 277 00:20:34,359 --> 00:20:38,697 Så det er en mand at vi kalder spøgelset. 278 00:20:38,738 --> 00:20:42,450 Ombord på toget i Detroit. Han undgik sikkerhedskameraer 279 00:20:42,492 --> 00:20:46,830 og kom så ind i toilettet udvendig bil 2. 280 00:20:48,707 --> 00:20:51,584 En gang indenfor, han fjernede vinduet 281 00:20:51,626 --> 00:20:53,169 og fik adgang til nødbremsen 282 00:20:53,211 --> 00:20:55,505 der løber gennem et panel i væggen. 283 00:21:00,510 --> 00:21:04,889 Han brugte det ledning, som blev klippet af nødbremseledningen. 284 00:21:10,729 --> 00:21:13,940 Da toget standsede, han kravlede ud af vinduet 285 00:21:13,982 --> 00:21:16,568 hvor han kortvarigt blev set af en passager. 286 00:21:16,609 --> 00:21:20,280 Han ventede på togoperatøren for at nulstille bremserne 287 00:21:20,321 --> 00:21:23,283 og så drejede han håndtaget tilbage til den lukkede position, 288 00:21:23,324 --> 00:21:24,951 deaktivering af bremserne og forsikrende 289 00:21:24,993 --> 00:21:27,746 at Apollo ville styrte ned når den rammer kurven. 290 00:21:27,787 --> 00:21:30,248 Men hvad så? Jeg mener, han får det ikke 291 00:21:30,290 --> 00:21:32,667 tilbage på toget vel vidende, at det er en dødsfælde. 292 00:21:32,709 --> 00:21:35,628 Nøjagtig. Det formoder jeg, at han havde et køretøj, der venter på ham. 293 00:21:35,670 --> 00:21:37,797 Han fortsatte på krydset 294 00:21:37,839 --> 00:21:41,343 og så drejede han bremsen håndtaget til åben position, 295 00:21:41,384 --> 00:21:43,720 få det til at dukke op at bremserne fungerede. 296 00:21:43,762 --> 00:21:45,513 Nå, hvorfor lastbilen ved sporene 297 00:21:45,555 --> 00:21:47,891 hvis de kendte toget ville afspore alligevel? 298 00:21:47,932 --> 00:21:51,353 Og hvem dræbte lastbilchaufføren? Det kunne ikke have været den samme fyr. 299 00:21:51,394 --> 00:21:55,023 Nej. Hvem end gjorde dette ville have os til at give toget skylden. 300 00:21:55,065 --> 00:21:57,400 Mine penge er på kartelmorderen. 301 00:21:57,442 --> 00:21:59,361 Han er din anden mand. 302 00:22:03,448 --> 00:22:04,532 - Kendra? - Ja? 303 00:22:04,574 --> 00:22:06,368 - Jeg fandt noget. -Sikker. 304 00:22:06,409 --> 00:22:09,287 Andele af URSA-teknologier 305 00:22:09,329 --> 00:22:11,289 faldt til et lavpunkt i fem år i dag 306 00:22:11,331 --> 00:22:14,000 efter det tyrkiske transportministerium meddelt sin hensigt 307 00:22:14,042 --> 00:22:15,752 at gennemgå alt udestående-- 308 00:22:15,794 --> 00:22:18,380 Mr. Cole. Hvordan var dit besøg i Canada, sir? 309 00:22:18,421 --> 00:22:20,799 Produktiv. Jeg er på vej tilbage til Michigan nu. 310 00:22:20,840 --> 00:22:23,385 OK, så. Tjek det ud. 311 00:22:23,426 --> 00:22:27,722 Jeg fandt ... det her! 312 00:22:27,764 --> 00:22:29,641 Philip Hogan og Jordan Cole, ikke? 313 00:22:29,683 --> 00:22:30,809 Åh, et minut. 314 00:22:30,850 --> 00:22:32,936 Hvem er... Hvem er den unge dame? 315 00:22:32,977 --> 00:22:35,563 Nå, HUN er den interessante del. 316 00:22:35,605 --> 00:22:37,273 Det er Rose Tate. 317 00:22:38,692 --> 00:22:40,276 Connor Tates søster? 318 00:22:40,318 --> 00:22:43,446 Hun var en slags af som supergeni. 319 00:22:43,488 --> 00:22:46,783 De tre af dem vandt en robotteknologi ingeniørpris på college. 320 00:22:46,825 --> 00:22:48,410 Ja, Jordan Cole fortalte mig 321 00:22:48,451 --> 00:22:50,704 det ham og Hogan startede URSA i skolen. 322 00:22:50,745 --> 00:22:53,039 Nå, måske der var flere involveret. 323 00:22:53,081 --> 00:22:55,625 Jeg mener, Rose og Connors far, John Tate, 324 00:22:55,667 --> 00:22:57,544 han er som en engelinvestor. 325 00:22:57,585 --> 00:23:00,755 Han lagde tonsvis af penge ind forskellige innovationer. 326 00:23:00,797 --> 00:23:03,925 -Har han lagt penge i URSA? - Det ved jeg ikke. kunne jeg kigge på det? 327 00:23:03,967 --> 00:23:06,344 Gør det venligst. Tak Charlotte. 328 00:23:09,514 --> 00:23:12,851 Ja, Dom? 329 00:23:12,892 --> 00:23:15,353 Hej. Vi opsporede det ledningsleverandøren 330 00:23:15,395 --> 00:23:18,940 og det lykkedes os at få fat hans amerikanske kundeliste. 331 00:23:18,982 --> 00:23:21,985 OK, øh, vent. Lad mig sætte dig på højttaler. Nogen i Michigan? 332 00:23:22,027 --> 00:23:24,070 Ja, fire adresser i dit område. 333 00:23:24,112 --> 00:23:27,657 Tættest på er en Tom Hazel. Lige udenfor Jackson. 334 00:23:27,699 --> 00:23:30,994 Okay, vi kigger bare. 335 00:23:34,414 --> 00:23:35,874 Nej, det er ikke vores mystiske mand. 336 00:23:35,915 --> 00:23:38,418 Det ser han ikke ud til at have også en straffeattest. 337 00:23:38,460 --> 00:23:39,919 Tja, kunne han være mellemmanden 338 00:23:39,961 --> 00:23:42,339 mellem sprængstofhandleren og vores sabatør? 339 00:23:42,380 --> 00:23:44,758 - Vi tjekker ham ud. - OK. Åh ja, hør Dom. 340 00:23:44,799 --> 00:23:46,968 Da du interviewede Rose Tate, nævnte hun 341 00:23:47,010 --> 00:23:49,137 noget til dig om at kende Philip Hogan? 342 00:23:49,179 --> 00:23:51,639 Nej, hun faktisk nægtede at kende ham. 343 00:23:51,681 --> 00:23:55,477 Ja? Nå, hun fortæller porkies. Kan du finde ud af hvorfor? 344 00:23:55,518 --> 00:23:57,687 Fortælle hvad? Åh undskyld, svin. 345 00:23:57,729 --> 00:24:01,149 Det er engelsk rimslang for porkie tærter, løgne. 346 00:24:01,191 --> 00:24:03,818 Jeg vidste det. Hun rystede da vi nævnte hans navn. 347 00:24:03,860 --> 00:24:06,863 Se? Gode ​​instinkter. 348 00:24:22,754 --> 00:24:25,340 - Hvor tror du, du skal hen? - Med dig. 349 00:24:25,382 --> 00:24:28,802 -Ingen. Dette er politiets del. -Og en del af min efterforskning. 350 00:24:28,843 --> 00:24:31,012 Se, det har vi været ad denne vej før. 351 00:24:31,054 --> 00:24:33,640 Ja, og vi har besluttet vi har det bedre sammen. 352 00:24:33,682 --> 00:24:35,809 Se, det er det ikke min første rodeo, okay? 353 00:24:35,850 --> 00:24:38,436 Du følger min anvisning til punkt og prikke, ikke? 354 00:24:38,478 --> 00:24:40,522 - Jep! - Og tag en vest på. 355 00:24:50,198 --> 00:24:51,950 Kopier det. 356 00:24:51,991 --> 00:24:54,661 Enhver yderligere præcis placering på mistænktes trailer? 357 00:24:54,703 --> 00:24:57,163 Bopælsoptegnelser 358 00:24:57,205 --> 00:24:59,708 leveret af parkejer ufuldstændig. 359 00:25:11,136 --> 00:25:13,805 Dette er stedet. Okay, vi går fra hinanden. 360 00:25:13,847 --> 00:25:16,558 Gå dør til dør. Bevæg dig hurtigt og stille. Ingen! Du bliver her. 361 00:25:16,599 --> 00:25:18,643 Jeg vil fortælle dig det hvis vi finder noget. 362 00:25:18,685 --> 00:25:21,896 Du har ikke vesten på. Nej. Har du vesten på? 363 00:25:53,928 --> 00:25:55,680 Det går langt, så langt tilbage 364 00:25:55,722 --> 00:25:57,724 som den industrielle revolution, ikke sandt? 365 00:25:57,766 --> 00:25:59,684 De fandt veje at tage frihed 366 00:25:59,726 --> 00:26:01,936 fra almindelige mennesker. Få dem... 367 00:26:10,862 --> 00:26:12,489 ..de organiserede. 368 00:26:12,530 --> 00:26:16,076 De begyndte at indse hvad der foregik. 369 00:26:16,117 --> 00:26:19,579 At de blev gjort til slaver. Tyranniet var over dem. 370 00:26:19,621 --> 00:26:22,916 Mobile arme skulle op med noget nyt. 371 00:26:22,957 --> 00:26:25,752 De kom op med internettet. 372 00:26:25,794 --> 00:26:28,213 Hurtig måde at sprede massepropoganda... 373 00:26:30,590 --> 00:26:32,759 ..erstatter arbejdere med robotter 374 00:26:32,801 --> 00:26:34,219 at holde dem fattige. 375 00:26:34,260 --> 00:26:38,640 Stoler på regeringens uddelinger at eksistere. 376 00:26:38,682 --> 00:26:41,518 Det her er noget at gennem historien, 377 00:26:41,559 --> 00:26:43,937 dem, der holder os fra at finde ud af kontrol 378 00:26:43,978 --> 00:26:47,023 skal tilpasse sig og finde nye veje at stoppe revolutionen 379 00:26:47,065 --> 00:26:49,234 der kommer. Det lover jeg dig. 380 00:27:08,211 --> 00:27:10,839 Hvordan har du det? 381 00:27:10,880 --> 00:27:12,841 Øh, jeg var, øh... 382 00:27:12,882 --> 00:27:17,303 - Jeg ledte efter en Tom Hazel? - Åh ja? 383 00:27:17,345 --> 00:27:20,056 - Ja, hvad har du brug for med ham? - Bare et par spørgsmål. 384 00:27:20,098 --> 00:27:23,768 Men øhm, jeg kan komme tilbage en anden gang er det ikke noget problem. 385 00:27:23,810 --> 00:27:28,523 Åh. Det er for sent til det nu. 386 00:27:57,385 --> 00:27:59,304 Ellen! 387 00:28:00,138 --> 00:28:01,765 Ellen! 388 00:28:03,141 --> 00:28:05,060 -Shit! -Ellen! 389 00:28:07,687 --> 00:28:10,023 Gå! 390 00:28:10,065 --> 00:28:12,108 - Kom nu, kom nu! - Ellen! 391 00:28:12,150 --> 00:28:13,860 Gå, gå! 392 00:28:19,115 --> 00:28:20,700 Mursten! 393 00:28:23,620 --> 00:28:24,954 Ned, FBI! 394 00:28:27,791 --> 00:28:29,209 Kendra?! 395 00:28:29,250 --> 00:28:30,835 Kendra?! 396 00:28:32,962 --> 00:28:37,050 - Er du okay? Er du okay? - Ja. 397 00:28:39,094 --> 00:28:40,720 OK, du er okay. 398 00:28:40,762 --> 00:28:42,847 Fik du... Fik du ham? 399 00:28:42,889 --> 00:28:44,349 Nej. 400 00:29:35,400 --> 00:29:37,736 - Er du sikker på, at du er okay? - Ja, godt. 401 00:29:37,777 --> 00:29:42,741 - Det kan koste dig livet. -Jeg har det fint. Hvad fandt du? 402 00:29:42,782 --> 00:29:45,076 Han hedder Tyler Brick. Han blev afskediget 403 00:29:45,118 --> 00:29:48,329 fra banegården for år tilbage og gæt hvem hans vejleder er. 404 00:29:50,373 --> 00:29:54,002 -Bill Ratch? - Før det i militæret. 405 00:29:54,044 --> 00:29:56,629 Giver mening. 406 00:29:56,671 --> 00:29:59,883 Specialagent Hunter. Du vil gerne se, hvad der er indeni. 407 00:30:06,681 --> 00:30:09,100 Det er skemaet for Apollo. 408 00:30:09,142 --> 00:30:10,935 Det er Phillip Hogan. 409 00:30:11,936 --> 00:30:14,064 Det er Hogans sæde. 410 00:30:14,105 --> 00:30:16,399 Hvilket betyder det han var målet, ikke Max. 411 00:30:16,441 --> 00:30:19,944 Okay fanger I ud, lad os deltage i søgningen. 412 00:30:19,986 --> 00:30:22,322 - Lad os finde denne fyr, flyt. - Hvad er det her? 413 00:30:25,241 --> 00:30:27,660 "Vi er alle templer lavet af kolde knogler 414 00:30:27,702 --> 00:30:29,704 og varm aske. Vores eneste værdi er i 415 00:30:29,746 --> 00:30:32,749 vores brug ved at give handling til en idé, vi fortjener... 416 00:30:32,791 --> 00:30:35,418 Der er intet svar. Kun valg. 417 00:30:35,460 --> 00:30:37,003 At føle skyld er en flugt. 418 00:30:37,045 --> 00:30:39,964 Hvis Gud taler, det er med min egen stemme. 419 00:30:40,006 --> 00:30:44,135 Og hvis han handler, det er med mine egne hænder." 420 00:30:55,772 --> 00:30:57,857 - Hej, jeg er på vej tilbage. - -Hej, Kendra. 421 00:30:57,899 --> 00:31:01,111 Så Charlotte har gravet ind i Jordan Coles firma. 422 00:31:01,152 --> 00:31:04,072 Jeg fandt alt det her om det underliggende patent. 423 00:31:04,114 --> 00:31:07,742 Patentet for automatisering software, der kører toget. 424 00:31:07,784 --> 00:31:10,912 Det er styret af det, der hedder Fællesejeraftalen. 425 00:31:10,954 --> 00:31:13,832 Hvilket betyder, at hvis man af patenthaverne dør, 426 00:31:13,873 --> 00:31:16,418 deres aktier bliver udloddet blandt de andre. 427 00:31:16,459 --> 00:31:19,963 Så den, der holder finalen patent arver det hele. 428 00:31:20,005 --> 00:31:21,798 Og hvem er patenthaverne? 429 00:31:21,840 --> 00:31:24,467 Jordan Cole, Phillip Hogan, Rose og Connor Tate. 430 00:31:24,509 --> 00:31:27,220 Vil være værd en kajillion dollars på 10 år. 431 00:31:27,262 --> 00:31:29,139 Ja, den samme software 432 00:31:29,180 --> 00:31:31,766 vil blive brugt i automatiseret biler, fly, alt. 433 00:31:31,808 --> 00:31:35,812 Højre. Altså med Phillip Hogan og Connor Tate døde, 434 00:31:35,854 --> 00:31:38,857 den eneste person, der står mellem Jordan Cole 435 00:31:38,898 --> 00:31:40,859 og fuldstændigt ejerskab af patentet... 436 00:31:40,900 --> 00:31:42,402 Er Rose Tate. 437 00:31:42,444 --> 00:31:45,363 Okay, jeg er på vej tilbage. 438 00:32:07,093 --> 00:32:08,887 Det er åbent. 439 00:32:10,847 --> 00:32:12,390 Hej? 440 00:32:13,350 --> 00:32:15,393 Rose, det er sergent Boyle! 441 00:32:16,353 --> 00:32:18,271 Rose, er du herinde? 442 00:32:21,191 --> 00:32:22,901 Rose? 443 00:32:31,451 --> 00:32:33,286 Rose? 444 00:32:35,580 --> 00:32:37,457 Ring til ambulancen! 445 00:32:54,265 --> 00:32:56,184 - Fandt du hende? - Det gjorde jeg. 446 00:32:56,226 --> 00:32:59,270 Hun var bevidstløs. Med sine håndled skåret. 447 00:32:59,312 --> 00:33:02,023 Det ligner selvmord. 448 00:33:02,065 --> 00:33:04,484 Eller nogen vil have det at ligne selvmord. 449 00:33:04,526 --> 00:33:06,986 kunne være. Jeg ringer til dig senere. 450 00:33:13,451 --> 00:33:15,537 herovre, gennem træerne! 451 00:33:36,516 --> 00:33:38,101 Hej, ingen nyheder om Brick men dig-- 452 00:33:38,143 --> 00:33:41,146 Jeg har brug for at vide det hvor Jordan Cole er. 453 00:33:41,187 --> 00:33:43,023 -Kan du spore hans telefon? -Hvorfor? 454 00:33:43,064 --> 00:33:44,983 Han kan have noget at lave med alt dette. 455 00:33:45,025 --> 00:33:47,152 Forulykker hans eget tog? 456 00:33:47,193 --> 00:33:48,945 Jeg ved det lyder latterligt 457 00:33:48,987 --> 00:33:51,614 men alle beviserne peger den vej. 458 00:33:51,656 --> 00:33:54,409 Okay, jeg ser hvad jeg kan gøre. 459 00:34:00,540 --> 00:34:03,168 Men tag ikke fejl, hvad vi er vidne til her 460 00:34:03,209 --> 00:34:05,211 er undersøgende annullere kultur. 461 00:34:05,253 --> 00:34:09,966 Du har ikke set det endnu. Du skal have det lort derhjemme. 462 00:34:10,008 --> 00:34:12,510 Jeg får det lort overalt. 463 00:34:12,552 --> 00:34:15,055 Mmm-hmm. 464 00:34:15,096 --> 00:34:17,891 tror jeg Jeg aflægger Mr. Bright et besøg. 465 00:34:17,932 --> 00:34:19,225 OK. Tak. 466 00:34:24,022 --> 00:34:28,360 Hvorfor føles det som alle stirrer og lader som om ikke? 467 00:34:28,401 --> 00:34:30,487 Den nye kampagneannonce. 468 00:34:30,528 --> 00:34:32,530 Aldrig tænkt Jeg ville have brug for en livvagt 469 00:34:32,572 --> 00:34:34,491 da jeg blev en ulykkesefterforsker. 470 00:34:34,532 --> 00:34:39,621 Hmm. Hvorfor gjorde du det? Bliv efterforsker efter ulykker? 471 00:34:39,662 --> 00:34:41,915 Åh, øh... Nå, faktisk, 472 00:34:41,956 --> 00:34:43,708 jeg oprindeligt ville være jagerpilot. 473 00:34:43,750 --> 00:34:46,169 Virkelig? 474 00:34:46,211 --> 00:34:47,545 Ja! Ja. Um. 475 00:34:47,587 --> 00:34:49,923 Mine forældre var bekymrede for risici 476 00:34:49,964 --> 00:34:52,926 så jeg lavede en masse research og jo mere jeg kiggede på det, 477 00:34:52,967 --> 00:34:55,637 jo mere indså jeg Jeg var fascineret af styrt. 478 00:34:55,679 --> 00:34:58,223 Hmm. 479 00:34:58,264 --> 00:34:59,974 Jeg kunne se dig som jagerpilot. 480 00:35:00,016 --> 00:35:02,352 Er du-- Er du seriøs? 481 00:35:02,394 --> 00:35:04,229 Sikker! 482 00:35:04,270 --> 00:35:07,565 Har nogle pommes frites til dig mens du venter på den takeaway. 483 00:35:07,607 --> 00:35:10,110 Hvad siger du Lucas? 484 00:35:10,735 --> 00:35:12,153 Kan du lide det? 485 00:35:12,195 --> 00:35:14,239 Det er vores fodboldhold. 486 00:35:14,280 --> 00:35:16,324 Men mellem dig og mig, de er ikke særlig gode. 487 00:35:18,993 --> 00:35:20,453 Okay ven? 488 00:35:23,081 --> 00:35:25,333 Noget held finde sin familie? 489 00:35:25,375 --> 00:35:28,420 Vi prøver stadig. 490 00:35:32,298 --> 00:35:34,175 Hold energien oppe. Okay, mange tak. 491 00:35:34,217 --> 00:35:37,178 Ah, hr. Bright. Undskyld mig. 492 00:35:37,220 --> 00:35:39,597 Frøken Malley. Velkomst. 493 00:35:39,639 --> 00:35:42,434 Tak. Manden jeg skal tak for at blive en berømthed. 494 00:35:42,475 --> 00:35:44,144 Åh, tag det ikke personligt. 495 00:35:44,185 --> 00:35:46,354 Tager du det ikke personligt? Hvordan skal jeg tage det? 496 00:35:46,396 --> 00:35:48,273 Jeg mener, al opmærksomheden er bare, 497 00:35:48,314 --> 00:35:50,442 det er utroligt flatterende Mr. Bright. 498 00:35:50,483 --> 00:35:53,111 - Se, det er bare politik. -Politik. 499 00:35:53,153 --> 00:35:55,488 Jeg er sikker på, at nogen er lige så smart som dig kan forstå. 500 00:35:55,530 --> 00:35:58,575 Nej, det forstår jeg faktisk ikke. Jeg forstår ikke, hvordan du kan 501 00:35:58,616 --> 00:36:01,619 udnytte en mands mulige selvmord forsøg på din kampagne. 502 00:36:01,661 --> 00:36:03,371 Vi er i gang af opsætning 503 00:36:03,413 --> 00:36:05,498 en fundraising-side på hr. Ratchs vegne. 504 00:36:05,540 --> 00:36:07,584 Nå, din venlighed er overvældende. 505 00:36:07,625 --> 00:36:10,587 Kan jeg bidrage til dette eller ville det miste dine stemmer? 506 00:36:10,628 --> 00:36:13,256 Det kunne du altid gør det anonymt. 507 00:36:15,216 --> 00:36:17,469 Som mor, som søn ikke? 508 00:36:25,352 --> 00:36:28,438 En simpel bevægelse af mit kød 509 00:36:28,480 --> 00:36:31,483 forårsager en reaktion. Den handling er dens egen betydning. 510 00:36:31,524 --> 00:36:32,650 Sin egen valuta. 511 00:36:34,778 --> 00:36:38,198 Den har nej større mening end det gør. 512 00:36:38,239 --> 00:36:39,824 Jeg er klar, hvor er du? 513 00:36:39,866 --> 00:36:43,161 Bilens venter på dig nede ad vejen. 514 00:36:43,203 --> 00:36:45,455 Det er tid at skære hovedet af slangen. 515 00:36:45,497 --> 00:36:49,042 Mennesket skal handle velvidende, at der ikke er noget svar. 516 00:36:49,084 --> 00:36:52,212 Ingen sand dommer over ret og forkert. 517 00:36:52,253 --> 00:36:54,506 Kun valg. 518 00:36:54,547 --> 00:36:57,300 Og handlinger. 519 00:36:57,342 --> 00:37:00,387 Og konsekvenser. 520 00:37:04,808 --> 00:37:07,435 At skælve 521 00:37:07,477 --> 00:37:10,146 ved en anden mands frygt er svaghed. 522 00:37:10,188 --> 00:37:13,650 Det er en helt egen dom. Det gør en forbandelse 523 00:37:13,692 --> 00:37:17,362 af denne Jord. Gør et helvede af vores knogler. 524 00:37:23,618 --> 00:37:27,497 Hvis Gud taler, 525 00:37:27,539 --> 00:37:31,793 det er med min egen stemme. 526 00:37:31,835 --> 00:37:37,424 Og hvis han handler, det er med mine egne hænder. 527 00:37:43,555 --> 00:37:46,057 - Åh vent! Jeg har nøglerne! - Jeg lukker ham ind. 528 00:37:46,099 --> 00:37:48,393 Dude! Åh. 529 00:37:48,435 --> 00:37:50,103 Tror du han bliver okay? 530 00:37:50,145 --> 00:37:53,064 Ja, han skal nok klare sig. Han er en lille fighter. 531 00:37:53,106 --> 00:37:55,150 Det kræver én at kende én, ikke? 532 00:37:56,901 --> 00:37:59,487 Hej, jeg så dig tale til den kampagnefyr 533 00:37:59,529 --> 00:38:01,114 da jeg kom ud af spisestuen. 534 00:38:01,156 --> 00:38:03,199 - Ja. - Ja. 535 00:38:03,241 --> 00:38:06,745 Lad mig vide, hvis du nogensinde har brug for det backup. Jeg er ret skrabet. 536 00:38:06,786 --> 00:38:08,329 det vil jeg gøre. 537 00:38:08,371 --> 00:38:11,082 -Nat. -Nat. 538 00:38:33,855 --> 00:38:37,692 Mmm-hmm ja. Undskyld hr. Miller, have a good night. Tak! 539 00:38:37,734 --> 00:38:40,403 Thank you for your help. Tak. 540 00:38:43,865 --> 00:38:46,242 Åh. 541 00:38:46,284 --> 00:38:48,328 Åh! 542 00:38:48,370 --> 00:38:50,538 - Hej. - Hej. 543 00:38:52,165 --> 00:38:54,459 Søgningen går ikke så godt, hva'? 544 00:38:54,501 --> 00:38:59,172 Nej, der er åbenbart mange af Mr. Millers i San Diego så .. 545 00:38:59,214 --> 00:39:03,218 Vil du have mig til at tage en side? Jeg kan begynde at ringe. 546 00:39:03,259 --> 00:39:05,303 Uh, yeah sure. 547 00:39:10,225 --> 00:39:14,437 Uh hi! Laurence Miller? Is this Mr.-- No? 548 00:39:14,479 --> 00:39:18,149 Hey, um, hello. I'm looking for a... 549 00:39:18,191 --> 00:39:20,443 John Miller. Johnson? 550 00:39:23,196 --> 00:39:25,365 Dom. Hvad fandt du? 551 00:39:25,407 --> 00:39:27,909 Vi har sikkerhedsoptagelserne off the doorbell cam. 552 00:39:27,951 --> 00:39:30,495 Jordan Cole forlader huset. 553 00:39:30,537 --> 00:39:32,831 Øh. Jeg ringer straks tilbage. 554 00:39:41,798 --> 00:39:44,843 Hver gang en politiker, en borgmesterkandidat, 555 00:39:44,884 --> 00:39:48,388 en guvernørkandidat, en senatorskandidat, 556 00:39:48,430 --> 00:39:50,432 uanset hvad. de altid.. 557 00:39:57,230 --> 00:40:00,483 Dom ringede lige. 558 00:40:00,525 --> 00:40:03,361 Jordan Cole var her: Rose Tate's lige før de fandt hende. 559 00:40:03,403 --> 00:40:05,697 Vi sporede ham på tværs fra den canadiske grænse. 560 00:40:05,739 --> 00:40:08,408 - Han er på vej hertil. - Okay, lad os ringe til ham. 561 00:40:10,994 --> 00:40:13,580 Frøken Malley. 562 00:40:13,621 --> 00:40:16,291 Jeg var lige ved at ringe til dig. 563 00:40:16,332 --> 00:40:17,667 Mr. Cole, jeg er nødt til at fortælle dig det 564 00:40:17,709 --> 00:40:20,545 -Jeg har Agent Hunter med. -FBI? 565 00:40:20,587 --> 00:40:22,714 Vil bare spørge dig et par spørgsmål, hr. Cole. 566 00:40:22,756 --> 00:40:26,801 Var du i Toronto tidligere besøger du Rose Tate i dag? 567 00:40:26,843 --> 00:40:28,428 Hvorfor spørger du? 568 00:40:28,470 --> 00:40:31,306 Det har du højhastighedstog summer. 569 00:40:31,348 --> 00:40:34,267 Du kan komme herfra til her på halvanden time. 570 00:40:34,309 --> 00:40:36,853 Øh, du ved, ja det er imponerende men... 571 00:40:36,895 --> 00:40:39,689 Du forstår det ikke. Rejser herfra til der. 572 00:40:39,731 --> 00:40:43,777 Jeg mødte ingen. Jeg stødte ikke på en sjæl! 573 00:40:43,818 --> 00:40:45,403 Da jeg havde et problem... 574 00:40:45,445 --> 00:40:47,655 Vi ved det om patentet Mr. Cole, 575 00:40:47,697 --> 00:40:51,284 og at den sidste person i live arver det hele. Det er dig. 576 00:40:51,326 --> 00:40:53,536 Jeg afviste dem og dette er hvad der skete. 577 00:40:53,578 --> 00:40:56,539 De bakkede i begyndelsen og de ville ind igen. 578 00:40:56,581 --> 00:40:58,333 - Hvem ville ind igen? - Se, du skal-- 579 00:41:00,377 --> 00:41:02,545 Mr. Cole? Mr. Cole, kan du høre mig? 580 00:41:02,587 --> 00:41:06,007 Jordan?! 581 00:41:08,760 --> 00:41:10,387 Jordan, er du okay? 582 00:41:11,305 --> 00:42:11,307 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 583 00:42:11,357 --> 00:42:15,907 Reparation og synkronisering af Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0